Keeping Tenants Apart in Shared Vector Stores