Classifying Legal AI Failures Reliably