Readout Vocabulary and the Activation-vs-Abundance Trap